Zone d'échange client
Accueil > Services > Traduction > Traductions professionnelles domaine cosmétique, Luxe et Mode

Traductions professionnelles domaine cosmétique, Luxe et Mode


L'univers de la cosmétique... Bien plus compliqué qu'il n'y paraît. Bien que cet univers n'évoque certains que pots de crèmes antirides, masques de beauté et autres sérums ou crèmes hydratantes, cette spécialité n'en est pas moins complexe et exigeante. Nous en voulons pour preuve tous les moments de concertation, avec les clients, dans les choix terminologiques, l'adaptation des noms des produits existants pour leur lancement à l'international, le respect et l'adaptation de la terminologie déjà mise en place avec les filiales et la veille de la concurrence... Mais c'est sans compter tout le travail de nos clients, avant même de lancer un produit sur le marché, comme la partie médicale et clinique (sécurité, efficacité et tolérance), tout comme la partie marketing puis commerciale.

Notre équipe de traducteurs a contribué au lancement de plusieurs grandes marques mondiales de cosmétiques, tant à l'écrit (traduction de brochures, outils de communication, packagings, traduction argumentaire technique, traduction pack presse) qu'à l'oral (dernièrement lancement sur Paris – traduction simultanée cosmétique 6 langues). Nous proposons nos traductions sur tous les segments comme l'hydratation, l'acné, les solaires, l'hyperpigmentation, l'anti-âge, les peaux intolérantes, fragiles et réactives, l'eau thermale mais aussi tous les soins capillaires, antichutes, antipelliculaires, les soins corps et visage sans oublier le segment de la minceur et du maquillage. Nos traductions, ayant également une très forte valeur ajoutée dans le domaine médical et dermatologique, se veulent professionnelles et savent s'adapter au grand public, aux VM et VRP, tout comme aux médecins, pharmaciens et dermatologues.

Côté mode, et plus généralement dans le domaine du luxe, les équipes Alltradis traduisent tout document de présentation de marque/gamme, des books de collection, des fiches techniques. Nous avons une grande expérience des couleurs, des matières, des tissus et des cuirs, mais aussi plus généralement, de la maroquinerie, des chaussures et des vêtements de Haute Couture ou bien de prêt-à-porter. Notre offre de services de traduction haut de gamme qui s'étend également au secteur de l'horlogerie, du parfum, et en collaboration avec les services Marketing, publicité et communication de grandes marques internationales, nous permet d'être considérés aujourd'hui comme des traducteurs référents sur Paris et partout en Europe.

 

Lancome, une références secteur cosmétiqueAvène, une de nos références de traduction cosmétiqueLouis Vuitton, une de nos références dans la traduction secteur luxeEucerin, un client secteur cosmétiqueBeiresdorf, un client de l'agenceGalénic, un client de l'agenceDucray, une référence cosmétique d'AlltradisAderma, un client de l'agence de traductionElancyl, une de nos références dans la traduction cosmétiqueJacadi, un client dans le secteur du luxePlanter's, un client d'AlltradisAnnick Goutal, une référence de notre agenceAlain Afflelou, un client AlltradisCharme d'Orient, un client de l'agence AlltradisEONA, une de nos références traduction cosmétiqueKlorane a fait confiance à Alltradis pour ses traductions en cosmétiqueLise Watier, un client d'AlltradisRené Furterer, une référence cosmétique de l'agence AlltradisALGOTHERM, une référence en traduction cosmétique

 

 

Zone d'échange client

mot de passe oublié ?

Appelez-nous pour ouvrir gratuitement votre compte

Newsletter

Consultez nos newsletters ou inscrivez-vous pour suivre notre actualité

Témoignages