Most Translated Texts | #ALLTRADISt9nDay 8 8

Finance et traduction simultanée…

La traduction simultanée dans le domaine de la finance requiert beaucoup de recul sur le sujet. Les interprètes de conférence et traducteurs se doivent, bien évidemment au delà des mots ou expressions liés au domaine, d’appréhender les mécanismes de fonctionnement propres aux marchés financiers. Nos équipes interviennent très régulièrement pour le compte de banques mondiales, de fonds d’investissement, de groupes financiers et ont l’honneur de traduire les plus grandes personnalités du monde de la finance. C’est ainsi que l’équipe Alltradis, dans le cadre d’une conférence sur le Crédit Corporate, a pu traduire les prises de parole très attendues de Madame la Baronne Eliza Manningham-Buller (membre de la Chambre des Lords britannique et spécialiste de l’économie mondiale) et de M. Jeb Bush (ancien gouverneur de l’état de Floride jusqu’en 2007, fils de l’ancien Président des USA George H.W Bush, et frère de l’ancien Président des USA George W. Bush). Ces derniers ont fait de remarquables exposés très techniques sur les perspectives à venir en termes de sécurité et de risques, ainsi que sur les marchés émergents.

Le saviez-vous ?

L’expression “marchés émergents” (ou “pays émergents” ou “économies émergentes”) est traduite d’une formule de A. Van Agtmael (1981, “Emerging Markets”), caractérisant des économies en phase de sortie du sous-développement : elle se réfère à des économies à revenu intermédiaire et à fort potentiel de croissance, qui s’ouvrent sur l’économie mondiale et connaissent des transformations institutionnelles et structurelles d’importance.


Qui sommes-nous? 

Agence de traduction AlltradisL’agence de traduction Alltradis est aujourd’hui incontournable sur le marché de la traduction et de l’interprétation de conférence.

Notre expérience, acquise depuis quasiment 20 ans à travers la traduction écrite de plus de 19.000 projets multilingues et la traduction simultanée des plus grands congrès mondiaux, nous confère aujourd’hui un statut de référence qualité dans plusieurs domaines (traduction médicale/pharmaceutique, traduction cosmétique/luxe/mode, traduction technique, traduction juridique,  traduction marketing/finance/RH, etc).

Pour en savoir plus, veuillez consulter notre site web: www.alltradis.com