Globish

Le terme globish, venant de la contraction de “Global” et de “English” désigne l’anglais le plus souvent parlé par les non-anglophones. Le globish est suffisant pour se comprendre et se compose de structures et d’expressions simples et se réduit à un vocabulaire d’environ 1000 à 2000 mots.

Autant dire que les anglophones ne comprennent guère cette langue là, qui n’est pour eux qu’un pidgin de plus. Cela n’empêche pas bon nombre de nos compatriotes de s’imaginer parler anglais couramment, alors qu’ils ne sont à l’aise que dans leur pidgin professionnel.

Glossaire

Connaissez-vous la différence entre un glossaire et un lexique ?

Le glossaire est un dictionnaire de termes dans une seule langue, alors qu’un lexique contient des transcriptions des termes dans d’autres langues. Le glossaire a donc un but purement explicatif et doit contenir la définition d’un terme et éventuellement d’autres informations pratiques comme les cas d’utilisation illustrés par des contextes, et des informations grammaticales telles que le genre, le nombre…