BAT (bon à tirer)

Le BAT, ou bon à tirer (press proof en anglais) est la dernière forme d’un document avant son impression. On l’appelle aussi épreuve contractuelle (c’est une simulation de l’impression d’après les éléments finalisés).

Le client génère ce document qui est en parfaite conformité avec sa charte, sa mise en page, ses textes, ses images et ses éventuelles traductions. Ce document peut revêtir plusieurs formes comme, par exemple, un pack, un poster, une brochure ou autres…

Après avoir relu ce document, et quand tout y est conforme, le client signe cette épreuve et y appose alors la mention « BAT » ou « bon à tirer » et l’envoie à l’imprimeur.

L’agence de traduction Alltradis effectue gratuitement une toute dernière relecture* de votre document, avant impression, et vous garantit donc une totale sérénité.

*nous vérifions gratuitement que notre travail de traduction a été correctement mis en page par vos soins. Cette étape finale de vérification est très utile quand le client met en page une langue dite complexe, comme les langues asiatiques par exemple, pour lesquelles il est impossible de voir si tel ou tel mot n’a pas été coupé lors d’un retour à la ligne suite à la mise en page faite par le client (problème de césure). Nos traducteurs relisent donc votre mise en page et corrigent en indiquant quels sont les mauvais passages à la ligne…

Bidule (casque)

Contrairement aux casques sthétoscopiques (utilisés sur les congrès avec des cabines de traduction), les bidules sont des casques portatifs utilisés sur des formats de mission comme l’accompagnement ou les visites de site, souvent donc pour des missions en mouvement. Ces casques peuvent être aussi utilisés lors de réunions de travail mais à condition qu’il n’y ait que très peu de participants et qu’il n’y ait qu’une seule combinaison linguistique voulue. Dès que le format de la mission s’apparente à des échanges dans plusieurs langues, le bidule n’est donc plus recommandé ! Si vous hésitez entre cabine de traduction et bidules, n’hésitez pas à consulter notre équipe, nous saurons choisir pour vous la solution optimisée à vos besoins.