Traduction professionnelle cosmétique, luxe et mode

L’univers de la cosmétique… Bien plus compliqué qu’il n’y paraît. Bien que cet univers n’évoque pour certains que pots de crèmes antirides, masques de beauté et autres sérums ou crèmes hydratantes. Cette spécialité n’en est pas moins complexe et exigeante. Nous en voulons pour preuve tous les moments de concertation, avec les clients. Choix terminologiques, adaptation des noms des produits existants pour leur lancement à l’international, respect et adaptation de la terminologie déjà mise en place avec les filiales et veille de la concurrence… Mais c’est sans compter tout le travail de nos clients, avant même de lancer un produit sur le marché. Également la partie médicale et clinique (sécurité, efficacité et tolérance), tout comme la partie marketing puis commerciale.

Notre équipe de traducteurs a contribué au lancement de plusieurs grandes marques mondiales de cosmétiques. Tant à l’écrit (traduction de brochures, outils de communication, packagings, traduction argumentaire technique, traduction pack presse) qu’à l’oral. Dernièrement, lancement sur Paris – traduction simultanée cosmétique 6 langues. Nous proposons nos traductions sur tous les segments comme l’hydratation, l’acné, les solaires, l’hyperpigmentation, l’anti-âge, les peaux intolérantes, fragiles et réactives, l’eau thermale. Mais aussi tous les soins capillaires, anti-chutes, anti-pelliculaires, les soins corps et visage sans oublier le segment de la minceur et du maquillage. Nos traductions, ayant également une très forte valeur ajoutée dans le domaine médical et dermatologique, se veulent professionnelles et savent s’adapter au grand public, aux VM et VRP, tout comme aux médecins, pharmaciens et dermatologues.