Sous-titrage et Voix off

Pourquoi traduire vos contenus audiovisuels

Quel que soit votre secteur d’activité, les contenus audiovisuels sont le meilleur moyen de toucher un public large, car il s’agit d’un format universel et polyvalent associant image et son. L’utilisation de ce type de contenus présente de nombreux avantages : ils sont ludiques et faciles d’accès, stimulent l’engagement, sont plus susceptibles d’être partagés et donc d’avoir un impact fort…

Pour toutes ces raisons, ce type de contenus peut vous permettre de toucher un public international, par exemple lors de vos évènements en France ou à l’étranger. Pour cela, pensez à Alltradis pour traduire vos vidéos ! Pour procéder à la traduction dans votre langue cible de ces contenus audiovisuels, deux options s’offrent à vous : le sous-titrage (classique ou SME, pour les personnes sourdes et malentendantes) et le doublage ou voice-over.

Ce que nos clients pensent de nous

_“ Nous avons fait appel à Alltradis pour gérer nos besoins en traduction live sur nos évènements internes. Le dispositif proposé (application pour smartphone, présence d'un technicien pendant l'évènement et traduction live à distance) a enchanté nos collaborateurs étrangers qui ont énormément apprécié l'expérience globale tant sur la facilité de mise en œuvre que sur la qualité des traductions réalisées. Ce fut un succès !

_“ Excellente agence, nous avons fait plusieurs projets avec eux (notamment des voice over + traductions), tout a été fluide à chaque fois. Très bonne communication, réactivité, et tarifs parfaitement raisonnables. Je recommande les yeux fermés.

_“ Je recommande vivement cette entreprise d'interprétariat de conférence à qui nous avons fait appel à plusieurs reprises pour l'organisation de nos congrès franco-espagnols. Merci pour votre travail d'interprétariat, et également pour l'appui technique apporté!

_“ Traduction 100% correcte, très rapide et transaction très respectueuse

_“ Travail de qualité et une équipe sérieuse et agréable. Je souligne toute l'attention portée par les équipes à la fois sur place et au bureau, au bon déroulement de la prestation.

_“ Réactif et compétent

_“ Service de qualité et traductions très bien réalisées ! Merci à toute l'équipe !

_“ Service impeccable

_“ Top qualité

_“ Bonne expérience, échanges efficaces et professionnels !

_“ Agence réactive, à l'écoute et très professionnelle. Je recommande

_“ Une agence de traduction humaine, à l'écoute, très professionnelle et d'une grande gentillesse! Je recommande les yeux fermés.

_“ Une agence de traduction très impliquée et entièrement à l'écoute ; une équipe dynamique et très attentive à la qualité de ses !

_“ Je fais appel à Alltradis pour les traductions des dossiers de presse avec des termes techniques. Superbe équipe à l'écoute et très réactive.

_“ Je recommande l'agence Alltradis pour ses prestations de qualité et également pour ses équipes : toujours réactives, professionnelles, très impliquées et de confiance. Merci à elles !

_“ Agence réactive, à l'écoute et très professionnelle. Pour des besoins anticipés comme plus urgents, ils ont su bien s'adapter à nos besoins.

_“ Excellent travail, rapide, rigoureux, professionnel et sérieux. Nous travaillons ensemble depuis plus de 2 ans sur des traductions techniques et nous en félicitons. Les prix sont tout à fait en ligne avec le marché, légèrement moins chers pour un service meilleur.

_“ Superbe expérience avec Alltradis et leur application. Tous les échanges de notre congrès trilingue ont été très fluide. Les traducteurs et traductrices font de l'excellent travail !

_“ Une équipe réactive, toujours à l'écoute et un travail de qualité et d'une grande fiabilité. Un très grand soin est apporté à chaque traduction, au travers de glossaires constamment mis à jour et une réelle volonté de compréhension des sujets, même les plus techniques et scientifiques. Nous faisons confiance à Alltradis depuis des années et apprécions vivement la rigueur et la sympathie des équipes.

_“ Cela fait presque 10 ans que nous avons accordé notre confiance à Anna Dominique et son équipe pour nous accompagner dans l’organisation de notre congrès annuel, tant sur les aspects rédactionnels que sur l’interprétariat de nos speakers internationaux les jours J. Nous sommes ravis de pouvoir compter sur leur professionnalisme, leur réactivité, leur souplesse et leur expertise qui concourent à la réussite de notre événement. Un grand merci à eux !

_“ Nous sommes ravies de collaborer avec l'équipe Alltradis ! Écoute, communication et professionnalisme sont les clés de la réussite de cette agence de traduction et d'interprétation.

_“ This company is legit. The very good thing to know is, they speak in English too. So for someone like me who is poor in French language, it became so easy to communicate what I need from them. Also, they are very easy to deal with because they answer the phone instantly and reply to emails very fast. I wrote this because I am happy with their service and they deserve a very good remarks! And for the record, I am not a bot or hired by anyone to comment, you can check my name in instagram and see that I am a real person and truly happy with Alltradis’ service (translation French to English document).

_“ Depuis 8 ans je demande régulièrement des traductions à Alltradis (principalement des combinaisons impliquant Français / Anglais et Espagnol +Portugais/Brésil à l'occasion), j'apprécie leur professionnalisme (bibles de traduction dans nos différents domaines de travail). J'apprécie aussi la qualité de leurs intervenants pour mes traductions live (d'évènements en ligne) ou d'accompagnement de groupe, je trouve le contact très facile avec chacun

_“ Bravo à toute l'équipe ALLTRADIS, tant pour les échanges efficaces lors de la préparation de notre événement, que pour la qualité et l’endurance des interprètes, malgré le débit parfois rapide et technique de certains intervenants !

_“ Professionnalisme, implication, équipe très sympathique et cherchant à bien comprendre nos besoins. Un accompagnement au top pour une conférence internationale en mixte avec traduction vers 3 langues: Bravo.

_“ Nous avons collaboré avec Alltradis pour un Comité de Pilotage où des représentant·es de divers pays étaient présent·es. Alltradis nous a fournit le matériel et la traduction en simultanée. L'ensemble des services proposés était d'une grande qualité. L'équipe est attentive aux besoins, à l'écoute et très sympathique. Merci!

_“ Une très bonne équipe attentive à l’écoute et très réactive. Grand plaisir de travailler avec alltradis sur un symposium santé animale très technique. Merci à tous

_“ Nous avons eu le grand plaisir de travailler avec Alltradis pour notre tout premier séminaire international ! Leur professionnalisme et leur accompagnement ont été remarquables. La traduction fluide de leurs interprètes a contribué au succès de notre événement. Nous les recommandons vivement pour toute prestation de traduction.

Le sous-titrage

Le sous-titrage consiste à afficher en bas de l’écran la traduction dans une langue donnée, en synchronisant le texte avec les dialogues. Loin d’être réservée à la télévision ou au cinéma, ce type de prestation permet de rendre votre vidéo accessible à des clients ou collaborateurs français ou internationaux (sous-titres multilingues) ou encore sourds ou malentendants (sous-titres SME). Nos équipes peuvent intervenir dans toutes les langues et sur différents supports : des webinaires, des conférences, des supports de formation, des vidéos publicitaires, des films promotionnels ou encore des programmes de télévision, etc.

Pour sous-titrer votre vidéo, nos équipes utilisent un logiciel spécifique permettant de fournir un résultat de qualité professionnelle adapté à vos besoins en intervenant sur toutes les étapes du sous-titrage :

La retranscription / le repérage

Faire le relevé intégral des dialogues et définir les points d’entrée et de sortie pour chaque ligne de sous-titre (c’est ce que l’on appelle un time-code)

La traduction

Traduire dans votre langue cible chaque sous-titre en respectant les contraintes de temps de lecture (CPS, ou nombre de caractères par seconde) et d’espace (CPL, ou nombre de caractères par ligne) pour une lisibilité et une compréhension optimales pour le spectateur

La simulation

Visionner la vidéo ou le film traduit afin de relire, vérifier et modifier ou corriger les derniers détails techniques pour chaque plan et chaque sous-titre (synchronisation du texte et de l’image, lisibilité, langue, etc.)

L’incrustation

Intégrer le fichier SRT à la vidéo puis l’exporter au format MP4 pour qu’elle soit lisible sur n’importe quel logiciel et qu’elle puisse être diffusée par exemple sur les réseaux sociaux ou retransmise sur le petit ou le grand écran. En cas de projet multilingue, nous pouvons vous fournir une version du fichier pour chaque combinaison de langue.

La voix-off

Le doublage, ou voice-over, consiste à superposer sur la ou les voix d’origine le texte traduit. En cas de doublage, la voix originale est remplacée par la traduction, tandis qu’avec la technique du voice-over, la voix originale est laissée en fond sonore, généralement à 10%.

Le premier cas implique un certain nombre de contraintes techniques (repérage, synchronisation de la traduction au mouvement des lèvres, adaptation, etc.). Ce type de prestation nécessite en outre de faire appel à plusieurs voix (une pour chaque locuteur) et se prête donc plus au milieu du cinéma ou de la télévision.

Dans le cadre de vidéos d’entreprise, qui ont pour principal objectif de transmettre des informations, les prestations de voice-over ou de voix-off sont plus adaptées. Les propos de chaque locuteur peuvent ainsi être traduits dans votre langue cible, soit en conditions de « direct » par un interprète de conférence puis édités en post-production, ou bien en amont à l’écrit par un traducteur, puis enregistrés, en fonction du type de vidéo, de vos besoins et de votre budget.

Si le sous-titrage est par exemple plus adapté à des publics sourds et malentendants, le doublage peut par exemple être pertinent si vos vidéos comportent de nombreux éléments apparaissant à l’écran, afin d’éviter le trop-plein d’informations à l’écrit pour le spectateur et de mettre en valeur chaque plan.

Chez Alltradis, nous nous engageons à fournir un travail de qualité et restons à votre disposition pour discuter ensemble de vos besoins et trouver la solution la plus adaptée.

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

Devis par téléphone au 01 43 21 53 74 OU

Demander un devis par e‑mail

FAQ

À qui se destine le sous-titrage ?

Le sous-titrage peut être utile pour les personnes sourdes ou malentendantes, pour les personnes qui souhaitent apprendre une langue étrangère ou pour ceux dont la langue parlée (le français par exemple) n’est pas leur langue maternelle, ainsi que pour ceux qui se trouvent dans un environnement bruyant ou public.

Quels sont les avantages du sous-titrage ?

Le sous-titrage présente de nombreux avantages :

Accessibilité

Permet aux personnes sourdes ou malentendantes de profiter de contenus qu’elles ne pourraient pas comprendre autrement.

Apprentissage

Facilite l’apprentissage d’une langue étrangère en associant le son et l’image à l’écrit.

Compréhension

Améliore la compréhension des contenus, même pour les personnes dont c’est la langue maternelle.

Rétention

Favorise la mémorisation des informations en proposant une transcription visuelle des dialogues.

Portée

80 à 85% des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son car les spectateurs se trouvent dans un environnement public ou bruyant.

Quels sont les différents types de sous-titrage ?

On distingue deux principaux types de sous-titrage :

Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SME)

Retranscription fidèle à l’aide d’un code couleur de l’entièreté des dialogues et des sons importants, y compris les bruits de fond et la musique.

Le sous-titrage multilingue

Traduction des dialogues dans une ou plusieurs langues étrangères, en simplifiant parfois la syntaxe et le vocabulaire.

Comment faire appel à vos services de sous-titrage ?

Pour faire appel à nos services de sous-titrage, il vous suffit de nous contacter par téléphone ou par mail, ou encore via notre formulaire de contact. Nous vous proposerons un devis gratuit en fonction de la durée de la vidéo, du type de sous-titrage et des langues souhaitées.

Quels sont les tarifs de vos services de traduction audiovisuelle ?

Nos tarifs varient en fonction de la nature du projet, de la langue de destination, du volume (durée de la vidéo) et du délai de livraison souhaité. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir un devis gratuit.

Quels sont les formats de fichiers que vous prenez en charge ?

Nous acceptons la plupart des formats de fichiers vidéo et audio : MP4, AVI, MOV, WMV…

Quels autres types de services proposez-vous dans votre agence ?

Notre agence de traduction propose une large gamme de services linguistiques, dont :

La traduction de documents

Nous traduisons tout type de document dans différents domaines de spécialisation (traduction médicale, traduction juridique, traduction marketing, traduction technique, financière, etc.), dans plus de 100 combinaisons de langues.

La relecture de documents

Nos relecteurs professionnels s’assurent de la qualité linguistique de vos documents, tant au niveau de la grammaire et de l’orthographe que du style.

L’interprétation simultanée

Nous proposons des services d’interprétation simultanée et consécutive pour vos conférences, réunions et événements.

La location de matériel technique

Nous proposons une large gamme de matériel technique ainsi que des services de support technique pour vous assurer que tout se déroule sans problème pendant votre événement.

Ils nous font confiance