Pourquoi faire confiance aux équipes d'interprètes Alltradis ?
Chez Alltradis, nous connaissons bien le métier d’interprète de conférence. C’est un métier qui ne s’improvise pas. Votre choix de prestataire est donc crucial pour la réussite de votre réunion. Nous vous garantissons l’excellence professionnelle et le recrutement d’équipes respectueuses de la déontologie et de l’éthique du métier.
De plus, nous saurons vous conseiller sur la solution technique adaptée à votre réunion. N’hésitez pas à lire les avis de nos clients qui nous font confiance depuis plus de 20 ans.
Envoyez-nous un message OU
APPELEZ-NOUS POUR UN DEVIS !
Appelez-nous pour avoir une première estimation en direct
70 interprètes experts dans leur domaine pour vos réunions en présentiel, hybrides et à distance
Culturel & relations publiques
Communications sur les stratégies
Traduction simultanée : une solution adaptée à vos conférences
L’agence d’interprétation Alltradis est ravie de vous proposer sa solution de traduction simultanée permettant de simplifier l’organisation de vos conférences ou réunions. Plus besoin de cabines ou de casques ! Une seule application vous permet de choisir la langue de traduction : demandez une démo sans plus tarder !
En savoir plus sur le métier d'interprète de conférence
Il ne suffit pas de parler plusieurs langues pour devenir interprète. Il faut des compétences particulières pour traduire en simultanée. La formation des interprètes de conférence est extrêmement rigoureuse et exigeante (Master + 5 ans d’expérience).
En amont de la réunion, nos interprètes passent beaucoup de temps à lire et préparer toute la terminologie nécessaire à la réunion. Il est donc important de partager des documents ou supports (programmes, PowerPoint, vidéos).
Le débit moyen d’un orateur varie en moyenne entre 8 000 à 10 000 mots par demi-heure. Pour cette raison, une équipe d’au moins 2 interprètes est nécessaire lors d’une conférence.
Les avantages de l’interprétation hybride ou 100% à distance
L’interprétation hybride ou 100% à distance offre une alternative intéressante pour réduire les coûts, répondre à un besoin de dernière minute ou encore, dans le cas d’une réunion hybride, permettre à un plus grand nombre de bénéficier d’une traduction en temps réel.
Avec plus de 300 réunions interprétées par an, notre agence est devenue une référence et un partenaire de choix en traduction simultanée.
Nous vous aidons à choisir votre logiciel de conférence et gérons sa traduction simultanée.
Vous hésitez entre les logiciels Google Meet, Microsoft Teams, GoToMeeting, Webex, Zoom, Interprefy, Ibridgepeople et autres? Nous saurons vous conseiller dans le choix d’une solution technique de vidéoconférence permettant de gérer facilement les différentes langues parlées.
Contactez notre interprète-conseil qui se fera un immense plaisir de vous accompagner dans l’organisation de votre réunion en vous proposant la solution la plus adaptée.
Chez Alltradis nous vous assurons…
La qualité
- Depuis près de 20 ans, nous accompagnons des clients à travers le monde entier et leur confiance témoigne de la qualité de nos services en interprétation.
La réactivité
- Notre équipe est composée de 6 chefs de projets expérimentés qui vous proposent, moins de 24h après l'envoi de votre message ou votre appel, un devis sur mesure.
L'expertise
- Nos 70 traducteurs et interprètes sont choisis pour leur professionnalisme, leur maîtrise des langues, et leurs connaissances pointues dans un domaine technique.
Nos interprètes sont tous spécialisés
Nos interprètes sont toutes et tous spécialisé·e·s dans un domaine précis. De ce fait, nos équipes maîtrisent parfaitement leur domaine de prédilection ainsi que la terminologie associée et sont en mesure de retranscrire précisément les sujets les plus complexes.
Agence de traduction et d'interprétation depuis près de 20 ans
L’agence Alltradis a été fondée par une interprète de conférence et membre actif de l’AIIC. Nous vous garantissons donc l’excellence professionnelle et le recrutement d’équipes respectueuses de la déontologie et de l’éthique du métier.
+300 congrès par an en France, en Europe et à l'international
FAQ
À quoi dois-je penser lorsque je mets en place une conférence nécessitant de l'interprétation ?
Organiser une conférence nécessitant de l’interprétation est une tâche complexe qui demande une bonne préparation et une compréhension approfondie des besoins en communication multilingue.
Voici quelques points importants à considérer :
Combinaisons linguistiques
Déterminez les langues principales de la conférence et identifiez les besoins en interprétation.
Type d’interprétation
Choisissez entre l’interprétation simultanée (en direct pendant la conférence) ou l’interprétation consécutive (intervenant parlant, puis pause pour l’interprétation).
Équipement
Prévoyez le matériel nécessaire, comme des cabines d’interprétation, des casques pour les participants, des microphones pour les interprètes, et des systèmes de transmission audio.
Sélection des interprètes
Engagez des professionnels ayant une expertise dans le domaine spécifique de la conférence.
Briefing
Fournissez aux interprètes des informations détaillées sur le sujet de la conférence, les intervenants, et les termes spécifiques qui seront utilisés. Assurez-vous qu’ils soient préparés et familiarisés avec le contexte.
Plan de communication clair
Informez les participants sur le fonctionnement de l’interprétation et les canaux à utiliser pour poser des questions ou signaler des problèmes.
Alltradis propose des équipements essentiels pour l’interprétation comprenant des cabines d’interprétation équipées de matériel audio de pointe. Grâce à ces équipements, nos interprètes professionnels restituent simultanément des discours dans différentes langues. Nos interprètes travaillent dans leur langue maternelle, utilisent des cabines sonorisées et des écouteurs pour fournir une traduction orale claire et précise. Les interprètes proposent une interprétation simultanée, permettant ainsi une communication fluide entre les participants dans leurs langues de travail respectives. La qualité de l’interprétation est essentielle pour assurer que les propos sont interprétés de façon précise et fidèle. Selon le nombre d’interprètes nécessaires, des cabines supplémentaires peuvent être installées pour améliorer l’efficacité de l’interprétation et garantir une expérience optimale pour les auditeurs. En utilisant des microphones et des casques, nos services d’interprétariat fournissent une interprétation de haute qualité, facilitant ainsi la communication multilingue lors de divers événements et conférences.
Pouvez-vous nous expliciter les différents types d’interprétation que vous proposez ?
Nous proposons ces différents types d’interprétation :
Interprétation en accompagnement
L’interprétation en accompagnement, également connue sous le nom d’accompagnement interprétatif, désigne un processus dans lequel un interprète fournit une interprétation ou une explication en temps réel pour aider à faciliter la communication entre des personnes qui ne parlent pas la même langue.
Contrairement à une interprétation traditionnelle où l’interprète traduit des discours ou des conversations, l’interprétation en accompagnement est plus informelle et implique souvent un accompagnement plus interactif et continu. Par exemple, dans des situations telles que des visites de site, des rencontres professionnelles, un interprète en accompagnement peut être présent pour aider à traduire et à expliquer des informations détaillées et complexes, en s’assurant que les parties comprennent bien ce qui est dit.
Ce type d’interprétation nécessite souvent une compréhension approfondie des cultures en question ainsi que des nuances linguistiques, car l’interprète joue souvent un rôle plus actif dans la communication, aidant à établir des ponts entre les personnes et les idées.
Interprétation simultanée
L’interprétation simultanée est une forme avancée d’interprétation linguistique utilisée dans des contextes multilingues tels que les congrès internationaux et les négociations diplomatiques. Pendant l’interprétation en temps réel, un interprète écoute attentivement le discours d’un locuteur dans une langue source tout en le traduisant presque instantanément dans une langue cible, généralement via un casque et un système audio. Cela se déroule en temps réel, permettant aux participants de comprendre et de suivre le discours sans délai significatif.
Cette forme d’interprétation est essentielle pour faciliter l’échange entre des personnes qui ne parlent pas la même langue lors d’événements internationaux. Elle contribue à rendre les échanges plus fluides et efficaces, permettant aux participants de communiquer et de partager des idées malgré les barrières linguistiques. Ce type d’interprétation est souvent considérée comme l’une des formes les plus complexes et exigeantes d’interprétation.
