26ème édition du séminaire de traduction chinois-français à Pékin

26ème édition du séminaire de traduction chinois-français à Pékin

Organisé sous l’égide du portail d’information China.org.cn, le 26e Séminaire de traduction chinois-français de l’Association des traducteurs de Chine (ATC) s’est tenu le 29 mai à Beijing.

Cette année, le séminaire a rassemblé près de 70 experts, universitaires et traducteurs issus de différents ministères, commissions, médias et universités de langues étrangères de tout le pays.

Hou Guixin, directeur du Séminaire de traduction chinois-français, Wang Gangyi, conseiller à la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et vice-président du China International Publishing Group (CIPG), et Chen Qiuping, secrétaire du rédacteur en chef de China.org.cn, ont chacun prononcé un discours d’introduction lors de la cérémonie d’ouverture, invités à prendre la parole par Gong Jieshi, vice-directeur du séminaire.

Présidé par Zhang Zhichao, directrice du service français de China.org.cn, ce grand rendez-vous de la traduction a permis aux spécialistes du secteur de débattre de la traduction française officielle de 148 mots et expressions chinois traitant de différents sujets, notamment de politique, de sociologie, d’économie et de culture.

Depuis sa création en 2002, le séminaire sur la traduction du chinois au français a permis de traduire plusieurs milliers d’expressions et de mots chinois dans la langue de Voltaire. Il s’agit principalement de termes fréquemment rencontrés et utilisés par les traducteurs, étroitement liés à l’actualité et au quotidien de la population. Les traductions débattues et corrigées de ces mots peuvent ensuite être utilisées par un large panel de traducteurs chinois. Ce grand rendez-vous a lieu tous les six mois : la traduction chinois-français évolue aussi rapidement que ces deux langues changent et doit s’adapter rapidement !

Médical / pharmaceutique

Traduction médicale : un enjeu de plus en plus important

10 juillet 2015
Aucun domaine scientifique n’a connu autant de révolutions et d’avancées ces dernières décennies que la médecine. D’une part, la recherche progresse à pas de géant dans des domaines aussi variés que la cardiologie, la génétique, la compréhension du vieillissement et les traitements médicamenteux, grâce à l’excellence des formations et au travail d’équipes de chercheurs internationaux.
Homme vs. Intelligence artificielle : le traducteur humain remporte une première bataille !

Homme vs. Intelligence artificielle : le traducteur humain remporte une première bataille !

10 juillet 2015
Après le jeu de go et les échecs, ou encore plus récemment avec le poker, l'intelligence artificielle a montré son aptitude à défier des champions humains et à remporter...
Faut-il traduire la poésie ?

Faut-il traduire la poésie ?

10 juillet 2015
Parce qu’elle est affaire de jeux de langage, de formes et bien souvent de musicalité, la poésie, plus encore qu’un autre genre littéraire, résiste à la traduction. Elle n’a pourtant cessé d’être traduite depuis des siècles alors, comment traduire l’intraduisible ?