Le savoir-faire Alltradis

L'agence de traduction ALLTRADIS propose, en parallèle de son activité de traduction et d'interprétation de conférence, un service de voix-off et de sous-titrages. Nous intervenons dans vos publicités et films institutionnels. Notre prestation est enregistrée par des professionnels en studio pour vous garantir une qualité optimale !

Notre large panel vous garantira qualité et adaptabilité (possibilité de choix voix masculine, féminine, âge, origine géographique, accent).

Forte d'une solide expérience de plus de 10 ans, et en partenariat avec plusieurs studios d'enregistrement, notre agence a contribué au lancement / exportation de nombreuses publicités produits à l'étranger en 25 langues !

Pourquoi est-il important de faire appel à des professionnels ? Sans nul doute que les producteurs de cette série, qui a pourtant connu un succès mondial dans les années 90, sont purement et simplement passé à côté de cela... Et vous ?

La preuve par l'image (La Vérité est ailleurs...) :

Dans ce court extrait, nous pouvons entendre, en V.F, notre chère agent Scully prononcer cette phrase des 
plus drôles : « Je vais appeler Internet et leur demander de me faxer les numéros de téléphone de toutes ces
 femmes. ». Cela vous fait évidemment rire mais cette phrase a bel et bien été diffusée dans des millions de 
foyers et démontre bien que, lorsque la traduction des textes a été réalisée, l'équipe de traduction en France 
n'avait encore aucune idée de ce que signifiait Internet. La V.O donne :
 "I'm gonna call the online service and have them fax us the telephone numbers of all those women".

CONFIEZ DONC VOS VOIX-OFF A DES PROFESSIONNELS ET NE PASSEZ PAS A CÔTÉ DE L'ESSENTIEL : FAIRE PASSER LE BON MESSAGE !!!